viernes, 13 de febrero de 2015

“No soy un símbolo sexual” - Entrevista traducida de Jamie Dornan para Revista Francesa

“No soy un símbolo sexual” 



Jamie Dornan – El actor Jamie Dornan interpreta al dominante multimillonario en “50 Sombras de Grey”. En la vida real, él está loco por su hija!

“Yo, un símbolo sexual? Me veo más bien como un padre que adora su hija” Y este es el ídolo del que Hollywood está hablando en estos momentos. Este jueves (viernes para US y UK), Jamie Dornan dejara el anonimato atrás, gracias a “50 Sombras de Grey”. Gruesa barba, chaqueta café y camisa de mezclilla azul, combinando con sus ojos, el hace todo lo que puede para n parecerse a su personaje, Christian Grey.

-Como te presentarías a ti mismo a los lectores de “Martin”, que te descubrirán en la gran pantalla?

J: Como un actor, soy especialista en nudos! He tenido que aprender a hacer varios tipos de nudos para poder atar a las víctimas del asesino en serie Spector en el programa The Fall, y esto fue puesto en buen uso en las escenas S&M de “50 Sombras de Grey”. Crecí en un vecindario de Belfast, y nunca tome clases de actuación fuera de la escuela. Sofia Coppola me dio m primera oportunidad en la película “Maria Antonieta”, pero fue el programa “Once Upon a Time” que me ayudo a ser reconocido en Estados Unidos.

-Cientos de actores adicionaron antes que tú fueras escogido para la película erótica “50 Sombras de Grey”, como te preparaste para el papel?

J: semanas de ejercicio, depilación y usando crema para broncearme (se ríe) me estoy riendo pero es la verdad. Primero, leí el libro más vendido de EL James, y me di cuenta en ese momento que tenía que trabajar más duro en el gimnasio, porque Christian Grey está desnudo en la mayoría de la película! El problema es, que solo tenía cuatro semanas para prepararme antes del primer día en el set.

-¿Se requiere de mucha confianza en uno mismo para caminar desnudo por días en el set de filmación?

J: tienes que meterte completamente en el personaje. No estaba desnudo todo el día, y cada escena fue grabada solo con algunos miembros del equipo en el set. Pero yo estaba consciente de eso cuando firme y cuando acepte interpretar este papel. Si tuviera la opción, preferiría no estar desnudo en frente de las cámaras. No soy para nada un exhibicionista, pero es también mi trabajo el ser creíble en el papel.

-¿Había algo que te molestaba constantemente o diario?

J: la peor fue esa cosa que usan hoy en día en películas para esconder tus genitales. Se sentía como si estuviera siendo aplastado en una pequeña bolsa. Y todo tenía que estar completamente atado para prevenir algún accidente…

-Tu estas casado con la actriz británica Amelia Warner. Le pediste permiso antes de interpretar al multimillonario que le gusta dominar sexualmente y físicamente a sus parejas?

J: Amelia lee todo lo que mando. Soy afortunado de que ella también es actriz, porque entiende lo que se tiene que hacer para un personaje. No tuve que pedirle permiso o si estaba de acuerdo. Ella fue la que me dijo que lo hiciera y que tomara el papel.

-¿Eras tú ya un experto en dominación?

J:no me avergüenza decir que no sabía nada al respecto. Teníamos expertos en el set. A veces era gracioso e increíble, porque aprendí tantas cosas, incluso cuando nunca pensé en ello en mi vida privada antes. ( Se ríe)

-¿Has probado algunas de las cosas S&M que has aprendido?

J: mi vida real no tiene nada que ver con un personaje de ficción, créeme. Durante mi tiempo libre, prefiero cuidar de mi hija de 15 meses.

-¿No tiene ella (Amelia) miedo de que millones de fans que te vean en la pantalla griten tu nombre, o que las chicas te confundan con Christian Grey?

J:no soy Christian Grey!, soy un actor pretendiendo dar vida a una fantasía de la literatura moderna. Estaré muy contento si la película es un éxito, y feliz de decir que es lo que viene con otras películas. Pero quiero hacer todo lo que pueda para mostrar diferentes tipos de personajes además de “50 Sombras”.

-Robert Pattinson, que ha sido extremadamente exitoso gracias a las películas de “Crepúsculo”, es uno de tus mejores amigos. Que consejo te dio para tener los pies en la tierra mientras enfrentas ser una celebridad?

J:Rob y yo hablamos de muchas cosas cuando nos juntamos y nada tiene que ver con la industria. Pero he presenciado la locura que lo rodea, lo suficiente como para caminar con mi cabeza baja. Soy afortunado, tengo 32 y no soy un chico, y puedo disfrutar lo que me está pasando sin que se me vaya a la cabeza. Estoy casado, y nuestra hoja significa todo para mí. Mi familia viene primero, antes que Hollywood.

-¿Dejarías Londres por Hollywood?

J: es gracioso, cada vez que escucho la palabra Hollywood pienso en la ciudad donde crecí, en el norte de Irlanda. California es un lugar que me inspira sentimientos mezclados. He pasado años en Hollywood, yendo de audición en audición, sin que nadie me prestara atención. Así que la atención de estos últimos meses es bienvenida y me da gusto, pero no soy más un principiante. Sé que aún tengo que probarme a mí mismo si quiero tener una larga carrera.

-¿Cuáles son tus proyectos futuros?

J: acabo de terminar “The 9th Life of Louis Drax” con el directos francés Alexandre Aja. Fue una Hermosa experiencia. Él tiene un acercamiento diferente para las películas, mezcla horror con lo raro y aun basando las cosas en la realidad. Interpreto a un doctor que trata de entender el misterio que rodea la vida de un joven paciente que paso por una experiencia cercana a la muerte.

-“The Fall” pronto se ha convertido en un fenómeno en Netflix, y acaban de terminar la segunda temporada…

J: Adoro la ambigüedad de los personajes. Interpreto al asesino en serie que el detective, interpretado por Gillian Anderson, está tratando de atrapar. Los seis episodios de la segunda temporada son incluso más intensos que los primeros. El juego del gato y el ratón ente el asesino y la detective es el centro de la trama.

-¿Crees que tu éxito en las películas te haga abandonar la serie?

J: digamos que todo es posible. Allan Cubitt, el creador, escritor y directos de “The Fall” está confiado, él debe tener luz verde para una tercera temporada en los siguientes meses. Por lo que a mí se refiere, estoy listo para interpretar a Spector de nuevo, pero estará acaso vivo? No diré nada más

-¿Que depara el 2015 para ti?

J: amaría interpretar un papel donde no tenga que atar a las mujeres. (Se ríe) eso es todo por este año. Una comedia romántica, tal vez?

TRADUCCION HECHA POR SanJuis Zapata de  Christian Grey:Master Of The Universe

1 comentario :

Todos los comentarios ofensivos serán eliminados inmediatamente, así que si planean insultar a alguien y algún miembro del Elenco o Staff de Fifty Shades Of Grey Absténgase de comentar. Gracias!!!

Atentamente
Staff Christian Grey: Amo del Universo